Drag and drop the vehicles.meta in this folder to > \mods\update\update.rpf\dlc_patch\mpheist3\common\data\levels\gta5.

This vehicles.meta patches the "wheelScale" values, so the new wheels will pop properly.